-
1 С-670
РУБИТЬ (ПОДРУБАТЬ) СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll VP subj: human usu. 2nd or 3rd pers) to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.: X рубит сук, на котором сидит = X is cutting his own throat X is sawing the branch he's sitting on (in limited contexts) X is cutting off his nose to spite his face.(author's usage) Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: «А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото...» (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a). -
2 подрубать сук, на котором сидишь
• РУБИТЬ < ПОДРУБАТЬ> СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers]=====⇒ to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.:- [in limited contexts] X is cutting off his nose to spite his face.♦ [author's usage] Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: "А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото..." (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подрубать сук, на котором сидишь
-
3 рубить сук, на котором сидишь
• РУБИТЬ < ПОДРУБАТЬ> СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers]=====⇒ to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.:- [in limited contexts] X is cutting off his nose to spite his face.♦ [author's usage] Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: "А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото..." (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить сук, на котором сидишь
См. также в других словарях:
cut one’s own throat — tv. to do something that harms oneself. □ If I do that, I’d be cutting my own throat. □ He’s just cutting his own throat, and he knows it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut one's own throat — If you cut your own throat, you do something that will be the cause of your own failure or ruin your chances in the future. Tony has already missed a lot of classes. He s cutting his own throat … English Idioms & idiomatic expressions
Cut-Me-Own-Throat Dibbler — infobox Discworld character| name= Claude MaximillianOverton Transpire Dibbler description=A man who would sell his own grandmother. And everyone else s whole family. associations=Works with his nephew Soll Dibbler in Moving Pictures , otherwise… … Wikipedia
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut\ one's\ throat — v. phr. informal To spoil one s chances; ruin a person. He cut his own throat by his carelessness. The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success. John cut Freddie s throat with Mary by telling… … Словарь американских идиом
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English
All Men Are Mortal — infobox Book | name = All Men are Mortal title orig = Tous les hommes sont mortels translator = image caption = author = Simone de Beauvoir cover artist = country = France language = French series = genre = Novel publisher = release date = 1946… … Wikipedia
A Nightmare on Elm Street (2010 film) — A Nightmare on Elm Street Theatrical release poster Directed by Samuel Bayer … Wikipedia
Ministry (band) — Ministry Ministry performing live at the 2008 Sweden Rock Festival. Background information Origin Chicago, Illinois … Wikipedia